1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:09,160 --> 00:00:13,480
(США)
АПРЕЛЬ 2017 ГОДА

4
00:01:02,760 --> 00:01:04,800
<i>На всякий случай.</i>

5
00:01:08,760 --> 00:01:14,280
<i>Пять, четыре, три, два, один, прыгай!</i>

6
00:01:38,000 --> 00:01:41,320
<i>Знакомьтесь, Виктор.</i>
<i>Он сноубордист.</i>

7
00:01:41,480 --> 00:01:43,800
<i>Некоторые из мира</i>
<i>Он говорит, что это один из лучших</i>

8
00:01:44,760 --> 00:01:47,960
<i>Новые возможности для улучшения вашего вождения</i>
<i>Не могу не попробовать</i>

9
00:01:48,360 --> 00:01:50,720
<i>Никогда не знаешь, что делать дальше</i>
<i>Вы не знаете.</i>

10
00:01:50,880 --> 00:01:55,040
<i>И всегда с новыми задачами</i>
<i>Ему нужно встретиться, иначе ему станет скучно.</i>

11
00:02:14,960 --> 00:02:18,560
<i>Рич — мой друг и лыжник.</i>

12
00:02:18,720 --> 00:02:20,680
<i>Никто не идеален, верно?</i>

13
00:02:20,840 --> 00:02:23,880
<i>Но я должен признать</i>
<i>Он очень хороший лыжник.</i>

14
00:02:24,040 --> 00:02:27,480
<i>Постоянно заставляя себя</i>
<i>и с его уникальным стилем катания</i>

15
00:02:27,640 --> 00:02:29,520
<i>известно.</i>

16
00:02:29,680 --> 00:02:32,880
<i>Скольжение по прямым линиям</i>
<i>прыжки с больших камней</i>

17
00:02:33,040 --> 00:02:36,520
<i>Вы видели этот склон холма?</i>
<i>Это прыжок на 30 метров.</i>

18
00:02:36,680 --> 00:02:40,840
<i>Наверное, это прыжок в мир</i>
<i>Один из немногих лыжников, которые могут это сделать.</i>

19
00:02:41,680 --> 00:02:42,960
<i>Довольно впечатляюще.</i>

20
00:02:45,400 --> 00:02:50,000
<i>Мы очень разные, но страсть у нас одна</i>
<i>мы делимся, Аляска.</i>

21
00:02:51,600 --> 00:02:55,200
<i>Мы оба ходим туда уже много лет</i>

22
00:02:55,360 --> 00:02:59,320
<i>но в этом году мы впервые начали кататься вместе</i>
<i>Мы решили.</i>

23
00:02:59,480 --> 00:03:02,680
<i>Это нечто особенное</i>
<i>Потому что в нашем виде спорта</i>

24
00:03:02,840 --> 00:03:05,600
<i>сноубордисты и лыжники</i>
<i>Они не часто тусуются вместе.</i>

25
00:03:07,560 --> 00:03:11,560
<i>Мы должны улучшать наше вождение каждый год</i>
<i>И мы должны подтолкнуть себя</i>

26
00:03:11,720 --> 00:03:15,200
<i>Сумасшедший и склонный к опасности</i>
<i>Вы можете подумать, что да</i>

27
00:03:15,360 --> 00:03:17,280
<i>но у нас тоже есть страхи</i>

28
00:03:17,440 --> 00:03:19,800
<i>Правда в том, что нам нужен страх.</i>

29
00:03:20,280 --> 00:03:22,680
<i>Реализация нашего потенциала</i>
<i>обеспечивает</i>

30
00:03:22,840 --> 00:03:24,600
<i>и защищает нас от опасностей</i>

31
00:03:25,440 --> 00:03:28,520
<i>Всегда все еще</i>
<i>Все идет не по плану</i>

32
00:03:31,160 --> 00:03:35,520
(ФРАНЦИЯ)
ЯНВАРЬ 2016 ГОДА

33
00:04:02,280 --> 00:04:05,920
Я не вижу выхода.

34
00:04:14,240 --> 00:04:17,640
Если я думаю, что не смогу этого сделать
Я просто пойду прямо.

35
00:04:17,800 --> 00:04:19,480
Простой. Именно<i>.</i>

36
00:04:19,640 --> 00:04:20,960
Если вы не можете этого сделать, не заставляйте.

37
00:04:21,120 --> 00:04:22,880
Идите прямо и попробуйте это во второй раз.

38
00:04:23,040 --> 00:04:24,800
Он намного больше, чем кажется.

39
00:04:24,960 --> 00:04:27,800
Мы никогда не знаем, что там произойдет.

40
00:04:27,960 --> 00:04:29,720
Мы не знаем, будет ли это хорошо.

41
00:04:42,760 --> 00:04:44,400
Он покрыт льдом.

42
00:04:49,200 --> 00:04:52,520
Я не нервничаю.
Но меня смущало, что оно замерзло.

43
00:04:55,240 --> 00:04:56,320
-<i>Да?</i>
-Пошли.

44
00:04:57,240 --> 00:04:59,400
-<i>Вы готовы?</i>
-Да, давай.

45
00:04:59,560 --> 00:05:02,000
-<i>Хорошо.</i>
-Давайте сделаем это.

46
00:05:03,040 --> 00:05:04,520
-<i>Увидимся позже.</i>
-Увидимся позже.

47
00:05:05,960 --> 00:05:08,720
Хорошо, господа, присылайте вертолёт.

48
00:05:20,440 --> 00:05:23,000
Он прыгает. Прыгай.

49
00:05:40,240 --> 00:05:43,480
Надеюсь, он не поранился.

50
00:05:47,080 --> 00:05:48,800
Черт, я думаю, он ранен.

51
00:05:48,960 --> 00:05:51,000
Я думаю, что это сериал.

52
00:06:03,280 --> 00:06:05,080
Удар был довольно сильным.

53
00:06:05,800 --> 00:06:07,400
Постарайтесь дышать нормально.

54
00:06:07,560 --> 00:06:10,240
-Постарайся сохранять спокойствие, Рич.
-Медленно.

55
00:06:10,400 --> 00:06:11,680
Весь сезон испорчен.

56
00:06:11,840 --> 00:06:13,040
Этого не произошло. Подожди.

57
00:06:13,200 --> 00:06:15,080
Я сломал обе пятки.

58
00:06:15,240 --> 00:06:16,640
Это было очень жестко.

59
00:06:16,800 --> 00:06:18,320
Я знал это.

60
00:06:19,520 --> 00:06:20,760
Дышите медленно.

61
00:06:20,920 --> 00:06:23,320
Мне так больно, мое приземление было таким тяжелым.

62
00:06:23,480 --> 00:06:25,920
Я видел. Не двигайся.

63
00:06:42,040 --> 00:06:43,360
<i>Вы видели прыжок?</i>

64
00:06:43,520 --> 00:06:45,160
<i>Здесь я облажался.</i>

65
00:06:45,320 --> 00:06:47,920
<i>Слишком короткий, слишком прямой, слишком жесткий.</i>

66
00:06:48,080 --> 00:06:51,160
<i>В заключение</i>
<i>Я сломал обе пятки</i>

67
00:06:52,320 --> 00:06:55,200
<i>Шесть трещин справа, пять слева.</i>

68
00:06:55,360 --> 00:06:58,080
<i>Теперь на обеих пятках</i>
<i>Каждый имеет по три винта.</i>

69
00:07:10,280 --> 00:07:15,720
(ФРАНЦИЯ)
ЦЕНТР ФИЗИОТЕРАПИИ ЛЕТО 2016

70
00:07:15,880 --> 00:07:18,720
<i>В инвалидной коляске</i>
<i>Через три месяца, доктор,</i>

71
00:07:18,880 --> 00:07:22,400
<i>Минимум нормальной ходьбы</i>
<i>Он сказал, что это займет шесть-семь месяцев.</i>

72
00:07:23,040 --> 00:07:25,880
<i>И снова исцелиться</i>
<i>Чтобы я мог скользить, как раньше</i>

73
00:07:26,040 --> 00:07:28,200
<i>Требовалось не менее двух лет</i>

74
00:07:39,720 --> 00:07:42,800
<i>Пишем что-то новое на свежем воздухе</i>
<i>Я трачу время на обучение</i>

75
00:07:43,240 --> 00:07:47,000
<i>Когда я узнал, что случилось с Ричем</i>
<i>Я пытался связаться с ним</i>

76
00:07:47,160 --> 00:07:48,680
<i>но он не отвечал на мои звонки</i>

77
00:07:50,560 --> 00:07:55,280
<i>Я знаю, что тебе очень больно</i>
<i>Это был спад, хуже, чем когда-либо.</i>

78
00:07:55,440 --> 00:07:57,480
<i>Но я знаю, что тебе станет лучше</i>

79
00:07:58,360 --> 00:08:00,520
<i>По крайней мере, я на это надеюсь.</i>

80
00:08:15,120 --> 00:08:18,720
<i>Из того, что вам сказал врач</i>
<i>Я знал, что вернусь раньше</i>

81
00:08:18,880 --> 00:08:22,640
<i>потому что я стою на ногах</i>
<i>Я должен был делать то, что хотел.</i>

82
00:08:24,480 --> 00:08:26,320
<i>Хотя у меня сильно болят ноги</i>

83
00:08:26,480 --> 00:08:29,040
<i>Моя решимость была сильнее этой боли.</i>

84
00:08:34,840 --> 00:08:36,760
<i>Травмы — часть нашей жизни.</i>

85
00:08:36,920 --> 00:08:38,760
<i>Это как стоять на краю обрыва.</i>

86
00:08:39,880 --> 00:08:42,080
<i>Мне лично нужен этот адреналин,</i>

87
00:08:42,240 --> 00:08:45,760
<i>Чувствовать себя живым и счастливым</i>
<i>Я должен пойти на такой риск.</i>

88
00:09:00,120 --> 00:09:02,280
<i>В этом виде спорта мы получаем травмы.</i>

89
00:09:02,440 --> 00:09:04,600
<i>Мы рискуем. Но все же</i>

90
00:09:04,760 --> 00:09:07,800
<i>совершенно неосторожно</i>
<i>или мы не глупые</i>

91
00:09:09,280 --> 00:09:11,880
<i>Когда мы совершаем ошибки, мы расплачиваемся за это.</i>

92
00:09:24,560 --> 00:09:27,120
Да, Паулита!

93
00:09:30,680 --> 00:09:34,720
<i>У меня было шесть черепно-мозговых травм</i>
<i>Я сломал ребра 13 раз</i>

94
00:09:34,880 --> 00:09:38,200
<i>Мой крестец, моя ключица,</i>
<i>мои четыре передних зуба</i>

95
00:09:38,360 --> 00:09:40,880
<i>мои пальцы,</i>
<i>Ещё много мест сломано.</i>

96
00:09:55,200 --> 00:09:56,960
<i>Даже когда больно</i>

97
00:09:57,120 --> 00:10:00,840
<i>вместо того, чтобы сидеть здесь и весь день смотреть на свои ноги</i>
<i>Я бы предпочел страдать на горе.</i>

98
00:10:26,200 --> 00:10:28,400
Поднять, опустить.

99
00:10:30,960 --> 00:10:33,280
Нажмите быстро, нажмите еще раз.

100
00:10:54,960 --> 00:10:59,560
ЯНВАРЬ 2017 ГОДА

101
00:11:04,040 --> 00:11:05,720
(КАНАДА)

102
00:11:05,880 --> 00:11:08,560
<i>Сезон наконец-то начинается.</i>

103
00:11:08,720 --> 00:11:11,480
<i>В Европе нет снега.</i>

104
00:11:11,640 --> 00:11:15,360
<i>Итак, я хочу поехать в Канаду</i>
<i>Я решил, потому что все покрыто снегом.</i>

105
00:11:15,520 --> 00:11:17,280
<i>Это именно то, что я хочу сделать</i>

106
00:11:19,200 --> 00:11:20,880
На счет пять!

107
00:11:21,040 --> 00:11:22,480
На счет пять!

108
00:11:23,840 --> 00:11:25,720
-Я прыгаю!
-Прыжок.

109
00:11:32,000 --> 00:11:33,520
Привет.

110
00:11:37,880 --> 00:11:39,120
Мне было немного не хватает.

111
00:11:43,520 --> 00:11:47,440
Раз, два, три, четыре, пять, шесть.

112
00:11:48,640 --> 00:11:50,200
Ты прерываешь мой зевок.

113
00:12:05,680 --> 00:12:07,000
Да!

114
00:12:55,200 --> 00:12:56,920
Я нашел свой iPhone!

115
00:14:00,040 --> 00:14:03,560
<i>После трёх недель катания</i>
<i>Пришло время расслабиться</i>

116
00:14:03,720 --> 00:14:07,200
<i>и за это большой жир</i>
<i>Лучше колбасы и быть не может!</i>

117
00:14:07,360 --> 00:14:08,560
<i>Очень вкусно.</i>

118
00:14:14,880 --> 00:14:18,200
(ЯПОНИЯ)
ЯНВАРЬ 2017 ГОДА

119
00:14:23,240 --> 00:14:25,160
<i>Я не катался уже год</i>

120
00:14:25,320 --> 00:14:28,640
<i>Мои пятки все еще болят</i>
<i>Но после пяти месяцев обучения</i>

121
00:14:28,800 --> 00:14:30,880
<i>Я могу ходить и бегать.</i>

122
00:14:31,880 --> 00:14:34,040
<i>Сейчас самое время попробовать покататься на лыжах.</i>

123
00:14:37,720 --> 00:14:40,560
<i>Я решил поехать в Нагано</i>

124
00:14:40,720 --> 00:14:42,800
<i>потому что в январе самый лучший снег в мире</i>

125
00:14:42,960 --> 00:14:44,520
<i>Там это происходит.</i>

126
00:14:44,680 --> 00:14:48,120
<i>Он пушистый и легкий.</i>
<i>До лодыжки и стопы</i>

127
00:14:48,280 --> 00:14:51,960
<i>Потому что это не окажет слишком сильного давления</i>
<i>Подходит для начала.</i>

128
00:17:10,320 --> 00:17:12,120
<i>После двух недель в Японии</i>

129
00:17:12,280 --> 00:17:15,240
<i>Я очень хочу кататься на коньках</i>
<i>но я тоже немного нервничаю</i>

130
00:17:16,240 --> 00:17:17,880
<i>Меня убивает левая нога.</i>

131
00:17:18,040 --> 00:17:20,040
<i>Я не знаю, готов ли я к Аляске</i>

132
00:17:31,480 --> 00:17:32,960
Давайте посмотрим.

133
00:17:43,400 --> 00:17:50,200
Иногда это место может застревать.
Наверное, поэтому и больно.

134
00:17:51,840 --> 00:17:57,040
Вот ваша кубовидная кость.
Все еще не очень хорошо.

135
00:17:57,200 --> 00:17:58,880
Вот, окей.

136
00:17:59,040 --> 00:18:01,480
Давайте проверим здесь дважды.

137
00:18:05,760 --> 00:18:08,200
-Мне лучше.
-Потому что мобильность лучше.

138
00:18:08,360 --> 00:18:10,040
Да.

139
00:18:10,200 --> 00:18:13,360
У него нет растяжения связок лодыжки.
Так что это не должно быть проблемой.

140
00:18:13,520 --> 00:18:15,680
Позвольте мне увидеть вас.

141
00:18:17,240 --> 00:18:19,480
И мне с Аляски
Не забудьте бросить карты.

142
00:18:19,640 --> 00:18:20,800
Я брошу это.

143
00:18:25,280 --> 00:18:29,880
Мне было больно. Это так больно.

144
00:18:38,200 --> 00:18:40,440
-Как вы?
-Я буду хорошо спать сегодня вечером.

145
00:18:41,800 --> 00:18:42,960
Спасибо, Анто.

146
00:18:44,480 --> 00:18:48,040
(КАНАДА)
ФЕВРАЛЬ 2017 ГОДА

147
00:19:06,800 --> 00:19:10,200
Смотри, это прямо здесь. Мы сделали это!

148
00:19:13,440 --> 00:19:16,000
<i>Я давно не видел Виктора.</i>

149
00:19:16,160 --> 00:19:17,720
<i>Не могу дождаться.</i>

150
00:19:17,880 --> 00:19:20,440
<i>Но я также испытываю стресс.</i>

151
00:19:20,600 --> 00:19:23,360
<i>Я не полностью восстановился физически</i>

152
00:19:23,520 --> 00:19:27,160
<i>но Виктор мне сказал</i>
<i>Я знаю, что вы меня поддержите.</i>

153
00:19:28,040 --> 00:19:30,720
<i>И из-за моих страхов</i>
<i>Я устал беспокоиться</i>

154
00:19:30,880 --> 00:19:32,520
<i>Пришло время двигаться дальше.</i>

155
00:19:42,120 --> 00:19:44,160
<i>Я рад, что Рич смог прийти.</i>

156
00:19:45,480 --> 00:19:48,400
<i>Наконец-то впервые</i>
<i>Мы сможем кататься вместе.</i>

157
00:21:58,120 --> 00:22:02,240
(США)
АПРЕЛЬ 2017 ГОДА

158
00:22:03,400 --> 00:22:06,640
<i>Аляска и Канада в апреле</i>
<i>Мы достигли предела.</i>

159
00:22:06,800 --> 00:22:10,560
<i>Мы проведем следующий месяц</i>
<i>Мы решили поехать в наш лагерь.</i>

160
00:22:14,760 --> 00:22:16,960
<i>Я ждал этого момента целый год</i>

161
00:22:17,680 --> 00:22:20,520
<i>Аляска, Рич и я</i>
<i>Наше священное место.</i>

162
00:22:28,560 --> 00:22:32,640
<i>Скольжение по миру</i>
<i>Моё любимое место — Аляска</i>

163
00:22:33,440 --> 00:22:37,520
<i>Я приехал сюда 11 лет назад</i>
<i>А я катался всего три дня</i>

164
00:22:37,680 --> 00:22:40,560
<i>Но спасибо за эти три дня</i>
<i>Я приезжаю сюда снова каждый год</i>

165
00:22:41,520 --> 00:22:44,680
<i>В этом году я не смогу полностью раскрыть свой потенциал</i>

166
00:22:44,840 --> 00:22:49,040
<i>Но для меня большая честь приехать сюда</i>
<i>И я хочу сделать все возможное</i>

167
00:22:54,200 --> 00:22:58,560
<i>Быстро исследовать местность</i>
<i>И мы решили проверить снег.</i>

168
00:22:59,720 --> 00:23:02,960
<i>Этим горам нет равных в мире.</i>

169
00:23:03,120 --> 00:23:04,920
<i>Окруженный водой</i>

170
00:23:05,080 --> 00:23:07,920
<i>вот почему снег такой влажный</i>
<i>и склоны покрыты снегом</i>

171
00:23:08,520 --> 00:23:11,400
<i>Таким образом, на крутых склонах</i>
<i>Мы умеем кататься на коньках.</i>

172
00:23:12,640 --> 00:23:14,840
<i>Как познать землю и гору</i>
<i>что вы прочитаете</i>

173
00:23:15,000 --> 00:23:17,360
<i>Вам следует знать лучше.</i>

174
00:23:17,520 --> 00:23:19,080
<i>Аляска может быть опасной.</i>

175
00:23:21,240 --> 00:23:23,560
<i>Обычно это место покрыто снегом.</i>

176
00:23:24,480 --> 00:23:28,320
<i>Там и прямо,</i>
<i>Это место страшно</i>

177
00:23:29,320 --> 00:23:31,520
<i>В каждой поездке этой зимой</i>

178
00:23:31,680 --> 00:23:34,640
<i>Был ветер или инверсия.</i>

179
00:23:34,800 --> 00:23:37,480
<i>Потом появились камни.</i>
<i>Это было невероятно.</i>

180
00:23:38,120 --> 00:23:41,560
<i>Снег обычно очень тонкий</i>
<i>Эти камни становятся белыми.</i>

181
00:23:41,720 --> 00:23:43,960
<i>Этот год не наш год.</i>

182
00:23:50,280 --> 00:23:52,280
<i>Было так плохо, снега не хватало.</i>

183
00:23:53,440 --> 00:23:56,520
<i>Камни были видны</i>
<i>Кататься на коньках было очень опасно.</i>

184
00:23:57,680 --> 00:23:59,160
<i>Пока снова не пойдет снег</i>

185
00:23:59,320 --> 00:24:02,520
<i>и пока условия не улучшатся</i>
<i>Нам пришлось подождать.</i>

186
00:24:10,160 --> 00:24:14,280
<i>На Аляске главное — терпение</i>
<i>и способность справляться с давлением.</i>

187
00:24:14,440 --> 00:24:17,920
<i>Можно приехать на месяц, но когда</i>
<i>Никогда не знаешь, поскользнешься ли ты.</i>

188
00:24:19,160 --> 00:24:21,840
<i>В большинстве случаев вы ускользаете на несколько дней</i>

189
00:24:22,000 --> 00:24:25,200
<i>так что оставайтесь позитивными</i>
<i>И мы стараемся быть занятыми</i>

190
00:24:49,000 --> 00:24:52,840
Да, прошло 12 дней, и я надеюсь
Мы сделаем это сегодня.

191
00:25:27,960 --> 00:25:29,720
Доброе утро.

192
00:25:38,200 --> 00:25:40,560
Ричи там.

193
00:25:41,760 --> 00:25:44,800
Сейчас 07:00. Мы готовы прыгать!

194
00:25:44,960 --> 00:25:46,440
<i>Рич, ты готов?</i>

195
00:25:49,520 --> 00:25:51,640
-Я готов.
-Понял.

196
00:25:53,240 --> 00:25:55,120
<i>Десять секунд спустя.</i>

197
00:25:58,400 --> 00:25:59,880
<i>Через пять секунд.</i>

198
00:26:01,560 --> 00:26:04,320
<i>Три, два, один, прыгай!</i>

199
00:26:48,160 --> 00:26:49,840
Блин, снег плохой.

200
00:27:14,440 --> 00:27:15,720
Хорошо.

201
00:27:25,800 --> 00:27:27,240
Мужчина!

202
00:27:33,640 --> 00:27:36,080
Это было ужасно.

203
00:27:37,040 --> 00:27:41,160
Я прикасался к камням, я чувствовал лед.
Я так нервничал.

204
00:27:42,560 --> 00:27:44,000
Как было у тебя?

205
00:27:44,160 --> 00:27:47,200
Думаю, я был медленнее тебя.

206
00:27:47,360 --> 00:27:51,720
Вверху было здорово, но после
Произошло серьезное обледенение.

207
00:27:51,880 --> 00:27:53,960
Ты видел меня там?

208
00:27:54,120 --> 00:27:56,240
Пока рядом со мной лежит снег
Я поскользнулся на льду.

209
00:27:56,400 --> 00:27:58,880
Почти сразу, как только оно начнется
я собирался разбиться

210
00:27:59,040 --> 00:28:01,000
На меня напал снежный оползень.

211
00:28:01,160 --> 00:28:04,560
Это звучало так сильно
а потом он прошел мимо тебя.

212
00:28:05,760 --> 00:28:07,640
Черт, у нас было тяжелое начало дня.

213
00:28:07,800 --> 00:28:10,560
Погодные условия очень плохие.

214
00:28:10,720 --> 00:28:12,600
Это очень опасно, вот и все от меня.

215
00:28:13,680 --> 00:28:15,680
Я надеялся, что снег будет лучше.

216
00:28:15,840 --> 00:28:18,120
Это все от меня.
Я больше не буду рисковать.

217
00:28:22,960 --> 00:28:25,400
<i>Наша первая попытка оказалась очень неудачной.</i>

218
00:28:25,560 --> 00:28:30,120
<i>Мы здесь уже 12 дней, кататься не умеем,</i>
<i>В воздухе нет никаких признаков улучшения</i>

219
00:28:30,280 --> 00:28:33,640
<i>Мы остались в глуши</i>
<i>И мы начали терять рассудок</i>

220
00:28:33,800 --> 00:28:35,360
<i>И какая потеря.</i>

221
00:28:35,520 --> 00:28:37,040
Мне бы очень хотелось, да.

222
00:28:37,200 --> 00:28:39,640
Давайте пойдем туда и попробуем.

223
00:28:40,280 --> 00:28:41,520
Куда он хотел пойти?

224
00:28:41,680 --> 00:28:43,160
Это лучше всего.

225
00:28:53,320 --> 00:28:54,800
Проклятие!

226
00:29:11,440 --> 00:29:13,320
Чего мы ждем?

227
00:29:23,880 --> 00:29:26,320
Он собирается спать.

228
00:29:30,040 --> 00:29:31,960
Эй, Ричи, ты спишь?

229
00:30:05,120 --> 00:30:07,080
<i>Когда ты в такой ловушке</i>

230
00:30:07,240 --> 00:30:11,960
<i>Территория коренных народов Тагиш</i>
<i>чтобы пойти в Каркросс посередине</i>

231
00:30:12,120 --> 00:30:15,120
<i>и его жизнь в его искусстве</i>
<i>и стремимся передавать свою культуру</i>

232
00:30:15,280 --> 00:30:18,160
<i>мастер-резчик, местная легенда</i>
<i>Кит Вульф Смарч</i>

233
00:30:18,320 --> 00:30:20,280
<i>Мы решили посетить</i>

234
00:30:20,440 --> 00:30:24,280
По легенде <i>мать зверей</i>
с четырех вершин здесь

235
00:30:24,440 --> 00:30:26,320
сделал гамак, потому что здесь

236
00:30:26,480 --> 00:30:28,200
Мы находимся посреди четырех долин

237
00:30:28,360 --> 00:30:31,040
и выше Каркросса
Он создал всех животных.

238
00:30:31,200 --> 00:30:33,640
Если ты посмотришь туда
вы видите дизайн.

239
00:30:33,800 --> 00:30:36,680
Сначала мы разработали его на бумаге,
Масштабный дизайн.

240
00:30:38,320 --> 00:30:41,440
Там внизу медведь гризли.

241
00:30:41,600 --> 00:30:43,760
Лягушки вылезают из его ушей.

242
00:30:44,800 --> 00:30:46,440
А это горный козел.

243
00:30:46,600 --> 00:30:47,840
Дай мне взять рога.

244
00:30:52,680 --> 00:30:55,480
И сидя на вершине горного козла
есть волк.

245
00:30:56,200 --> 00:30:58,480
А вверху — <i>мать зверей</i>.

246
00:31:00,160 --> 00:31:04,160
Если бы не это фото
Меня бы здесь сегодня не было.

247
00:31:04,320 --> 00:31:07,440
Все выглядят такими гордыми.

248
00:31:07,600 --> 00:31:10,960
Моему отцу все эти вещи
Я спросил, где он.

249
00:31:11,120 --> 00:31:15,720
Маски, маленькие тотемные столбы,
дизайны, цвета.

250
00:31:15,880 --> 00:31:17,680
«Оно исчезло». - сказал он.

251
00:31:17,840 --> 00:31:19,200
был здесь

252
00:31:19,360 --> 00:31:21,800
но от золотой лихорадки
Потом все исчезло.

253
00:31:21,960 --> 00:31:26,240
Когда я был маленьким ребенком
Меня это очень впечатлило.

254
00:31:26,400 --> 00:31:29,040
Чтобы найти их, вернуть их
Я поставил цель.

255
00:31:29,200 --> 00:31:31,960
Стать резчиком
Вот что меня вдохновило.

256
00:31:32,120 --> 00:31:34,040
И вот я здесь,

257
00:31:34,200 --> 00:31:37,360
Прошло 40 лет и вот
У нас есть это.

258
00:31:39,120 --> 00:31:40,840
Итак, все потеряно.

259
00:31:41,000 --> 00:31:43,200
После золотой лихорадки
Наша культура немного...

260
00:31:43,360 --> 00:31:44,360
-Он был ранен.
-Да.

261
00:31:44,520 --> 00:31:46,280
Фокус сместился в другое место.

262
00:31:46,440 --> 00:31:48,720
Даже мой дедушка в молодости

263
00:31:48,880 --> 00:31:52,680
Он умел резать, но был коренным американцем.
Это было не модно.

264
00:31:52,840 --> 00:31:55,960
Искусство было отодвинуто на второй план и забыто.

265
00:31:56,760 --> 00:31:59,000
Ты учил себя?

266
00:31:59,160 --> 00:32:02,240
Я встретил Демпси Боба.
На самом деле он мой хозяин.

267
00:32:02,400 --> 00:32:04,480
Я работаю с ним 35 лет.

268
00:32:04,640 --> 00:32:05,800
Хорошо.

269
00:32:05,960 --> 00:32:09,360
Он сказал: «Я могу научить тебя вырезать
Но я не могу преподавать культуру.

270
00:32:09,520 --> 00:32:11,160
Я дам тебе ингредиенты,

271
00:32:11,320 --> 00:32:13,880
иди домой и возьми это
Примените это к своей культуре».

272
00:32:14,040 --> 00:32:15,200
Это было здорово.

273
00:32:15,360 --> 00:32:17,000
я буду здесь

274
00:32:17,160 --> 00:32:18,400
Я бы даже не подумал об этом.

275
00:32:18,560 --> 00:32:21,480
Тогда это был просто сон.

276
00:32:33,560 --> 00:32:35,080
<i>Было здорово познакомиться с Китом.</i>

277
00:32:35,240 --> 00:32:37,840
<i>С ним и его семьей</i>
<i>Мы прекрасно провели время</i>

278
00:32:38,000 --> 00:32:40,480
<i>Мы забыли обо всем нашем стрессе.</i>

279
00:32:42,720 --> 00:32:44,920
<i>Наша погода полностью изменилась.</i>

280
00:32:45,080 --> 00:32:48,720
<i>Впервые мы узнали что-то новое</i>
<i>И мы выросли благодаря этому опыту</i>

281
00:32:50,280 --> 00:32:52,040
<i>Обычно, когда мы приезжаем на Аляску</i>

282
00:32:52,200 --> 00:32:56,400
<i>Единственное, с чем мы застряли</i>
<i>Есть лыжи и трассы.</i>

283
00:32:56,560 --> 00:32:59,280
<i>Так это для нас</i>
<i>Это был особенный момент.</i>

284
00:33:19,640 --> 00:33:22,360
Что сделали Виктор и Ричард
когда я смотрю

285
00:33:22,520 --> 00:33:25,680
Это на самом деле то, что я делаю
Страсть, о которой я слышал.

286
00:33:25,840 --> 00:33:27,680
И я посмотрел несколько фильмов,

287
00:33:27,840 --> 00:33:30,680
Там были очень высокие, величественные горы.

288
00:33:30,840 --> 00:33:32,840
Они были похожи на муравьев, зарывшихся в него.

289
00:33:44,320 --> 00:33:47,280
Сначала прилетим на вертолете
Они смотрят на гору,

290
00:33:47,440 --> 00:33:50,080
куда и как идти
Они определяют.

291
00:33:50,240 --> 00:33:52,240
Вы должны следовать этому плану.

292
00:33:52,400 --> 00:33:54,960
Это то же самое, что я смотрю на кусок дерева,
поэтому, когда ты смотришь на это

293
00:33:55,120 --> 00:33:57,080
Я переворачиваю его, смотрю еще раз и вижу, где

294
00:33:57,240 --> 00:33:58,760
Я решаю, что отрежу его.

295
00:33:58,920 --> 00:34:00,160
Вы не можете совершать ошибки.

296
00:34:00,320 --> 00:34:02,000
Здесь нет места ошибкам.

297
00:34:02,680 --> 00:34:05,120
я с ними
Я могу сравнить вот так.

298
00:34:15,040 --> 00:34:17,680
Каждая гора индивидуальна,
Все журналы разные.

299
00:34:18,360 --> 00:34:20,400
Каждая новая древесина – это новый вызов.

300
00:34:40,320 --> 00:34:42,040
Горькое и сладкое сосуществуют в жизни.

301
00:34:43,040 --> 00:34:44,960
Вы должны заставить себя.

302
00:34:45,120 --> 00:34:47,680
Всегда нужно идти дальше.

303
00:34:47,840 --> 00:34:50,200
Не оглядывайся назад. Смотри вперед.

304
00:35:03,200 --> 00:35:05,400
<i>Сейчас 06:00. Итак, начнем.</i>

305
00:35:06,040 --> 00:35:08,440
<i>Садитесь в вертолет</i>
<i>где снег лучше</i>

306
00:35:08,600 --> 00:35:10,400
<i>Мы решили поехать в Хейнс</i>

307
00:36:11,360 --> 00:36:13,560
Мы находимся на краю карниза.

308
00:36:15,160 --> 00:36:17,360
Блин, страшно!

309
00:36:17,520 --> 00:36:20,320
-Здесь нехорошо.
-Я тоже это ненавидел.

310
00:36:21,520 --> 00:36:23,920
-Вы видели стену?
-Да.

311
00:36:25,120 --> 00:36:28,040
Раз, два, три, а потом прыгаем.

312
00:36:28,200 --> 00:36:30,560
Я дам ссылку здесь
потому что я так напуган.

313
00:36:30,720 --> 00:36:32,040
-Что?
-Я подключаюсь здесь

314
00:36:32,200 --> 00:36:34,600
-Потому что я так напуган.
-Я тоже!

315
00:36:42,320 --> 00:36:44,120
-Погода жаркая.
-Что?

316
00:36:44,280 --> 00:36:46,240
Горячий!

317
00:36:46,400 --> 00:36:48,000
Становится очень тепло.

318
00:36:49,120 --> 00:36:50,600
Слишком жарко.

319
00:36:53,320 --> 00:36:55,560
-Да, приятель, давай начнем.
-Да, Вик.

320
00:36:59,080 --> 00:37:01,520
-Блин, эта дыра страшная!
-Да.

321
00:37:04,920 --> 00:37:06,880
Будут сумасшедшие снежные горки.

322
00:37:07,800 --> 00:37:09,160
<i>Ричард, ты готов?</i>

323
00:37:09,320 --> 00:37:11,000
Я готов.

324
00:37:18,440 --> 00:37:21,280
<i>Дай мне знать, когда будешь готов, Ричард.</i>

325
00:37:22,120 --> 00:37:23,880
Ричард готов.

326
00:37:26,840 --> 00:37:28,240
Давай, Ричи!

327
00:37:28,400 --> 00:37:30,360
-Увидимся, приятель!
-Увидимся позже.

328
00:37:30,520 --> 00:37:34,920
<i>Четыре, три, два, один, пропускаем.</i>

329
00:38:08,680 --> 00:38:11,760
Да! Блин!

330
00:38:13,760 --> 00:38:18,800
После трудного года
Это моя третья попытка в этом сезоне!

331
00:38:20,680 --> 00:38:22,160
Ричард готов.

332
00:38:23,600 --> 00:38:25,040
<i>Понятно.</i>

333
00:38:26,120 --> 00:38:31,640
<i>Пять, четыре, три, два, один, пропуск.</i>

334
00:41:26,200 --> 00:41:28,240
Да, приятель!

335
00:41:28,400 --> 00:41:31,360
Это было здорово. Поздравляю, приятель!

336
00:44:08,720 --> 00:44:10,400
Можем ли мы пойти на пляж сейчас?

337
00:44:10,560 --> 00:44:12,200
Можем ли мы вернуться во Францию?

338
00:44:12,360 --> 00:44:13,960
Фильм окончен.




